home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / exeem / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Czech < prev    next >
Text File  |  2005-03-10  |  11KB  |  1,079 lines
  1. Home
  2.  
  3. Dom∙
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. P°enosy
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. NovΘ soubory
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. Hledat
  16.  
  17. Event log
  18.  
  19. Udßlosti
  20.  
  21. back
  22.  
  23. zp∞t
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. vp°ed
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. obnovit
  32.  
  33. home
  34.  
  35. dom∙
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. p°φchozφ port
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Konfigurace
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Obnovit zßkladnφ
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. OK
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. Storno
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Pou₧φt
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Vybrat slo₧ku pro stahovßnφ
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Vybrat slo₧ku pro dokonΦenΘ
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. odebrat nesluÜn² obsah
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. odebrat soubory s 0 zdroji
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. minimalizovat do system tray
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. zobrazovat lokßlnφ Φas mφsto UTC
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. zobrazit p°enosy kdy₧ zaΦne stahovßnφ
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. pou₧φvat kiB, MiB, GiB jednotky
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. zobrazit odesφlßnφ pro aktußlnφ session
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. potvrdit ukonΦenφ
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. zobrazit zßznamy
  104.  
  105. language
  106.  
  107. jazyk
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. rodiΦovsk² zßmek
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. Zapnutφ rodiΦovskΘho zßmku odebere vÜechen
  121. nesluÜn² obsah.
  122. Pro zapnutφ zaÜkrtn∞te polφΦko, vlo₧te heslo
  123. a klikn∞te na "pou₧φt".
  124. Pro vypnutφ vlo₧te heslo, stiskn∞te enter
  125. a odÜkrtn∞te polφΦko.
  126.  
  127. bind to interface
  128.  
  129. bind to interface
  130.  
  131. node listen port
  132.  
  133. node p°φchozφ port
  134.  
  135. username
  136.  
  137. u₧ivatelskΘ jmΘno
  138.  
  139. simultaneous search connections
  140.  
  141. souΦasn²ch p°ipojenφ pro hledßnφ
  142.  
  143. proxy settings
  144.  
  145. nastavenφ proxy
  146.  
  147. use HTTP proxy
  148.  
  149. pou₧φt HTTP proxy
  150.  
  151. proxy
  152.  
  153. proxy
  154.  
  155. port
  156.  
  157. port
  158.  
  159. password
  160.  
  161. heslo
  162.  
  163. move finished downloads
  164.  
  165. p°esunout dokonΦenΘ soubory
  166.  
  167. download folder
  168.  
  169. stahovat do
  170.  
  171. browse
  172.  
  173. prochßzet
  174.  
  175. put downloaded files in category directories
  176.  
  177. dokonΦenΘ soubory t°φdit podle kategoriφ
  178.  
  179. Per file settings
  180.  
  181. Pro ka₧d² soubor
  182.  
  183. -1 means unlimited rate
  184.  
  185. -1 znamenß neomezeno
  186.  
  187. max download rate
  188.  
  189. maximßlnφ rychlost stahovßnφ
  190.  
  191. max upload rate
  192.  
  193. maximßlnφ rychlost odesφlßnφ
  194.  
  195. max upload slots
  196.  
  197. maximum slot∙ pro odesφlßnφ
  198.  
  199. preferred up/down ratio
  200.  
  201. pref. pom∞r odesφlßnφ/stahovßnφ
  202.  
  203. max connections
  204.  
  205. maximum p°ipojenφ
  206.  
  207. Per seeding file setting
  208.  
  209. Pro ka₧d² sdφlen² soubor
  210.  
  211. same as download limits
  212.  
  213. stejnΘ jako limity pro stahovßnφ
  214.  
  215. auto stop seeding
  216.  
  217. automaticky p°estat sdφlet
  218.  
  219. automatically stop seeding
  220.  
  221. automaticky zastavit sdφlenφ
  222.  
  223. when share ratio becomes >=
  224.  
  225. kdy₧ je pom∞r sdφlenφ >=
  226.  
  227. The share ratio limit will by default
  228. not apply to files where you are the
  229. initial seeder. It can also be overridden
  230. by individual files
  231.  
  232. Limit sdφlenφ je zßkladn∞ nastaven tak,
  233. ₧e neplatφ na soubory, kterΘ jste zaΦali
  234. vy sdφlet.
  235. M∙₧ete ho, ale nastavit ruΦn∞.
  236.  
  237. Appearance
  238.  
  239. Vzhled
  240.  
  241. Network
  242.  
  243. Sφ¥
  244.  
  245. Downloading
  246.  
  247. Stahovßnφ
  248.  
  249. seeding
  250.  
  251. sdφlφm
  252.  
  253. Global limits
  254.  
  255. ObecnΘ limity
  256.  
  257. parental protection
  258.  
  259. rodiΦovskß ochrana
  260.  
  261. You must enter a password with at least one character
  262.  
  263. Musφte vlo₧it heslo, kterΘ mß alespo≥ 1 znak
  264.  
  265. Wrong parental password
  266.  
  267. èpatnΘ heslo
  268.  
  269. the minimum file pack size for the current category
  270. is
  271.  
  272. minimßlnφ velikost souboru pro tuto kategorii
  273. je
  274.  
  275. and the size of these file(s) is only
  276.  
  277. a velikost tohoto souboru je pouze
  278.  
  279. publish
  280.  
  281. Publikovat
  282.  
  283. path
  284.  
  285. cesta
  286.  
  287. browse file
  288.  
  289. vybrat soubor
  290.  
  291. browse dir
  292.  
  293. vybrat slo₧ku
  294.  
  295. name
  296.  
  297. jmΘno
  298.  
  299. category
  300.  
  301. kategorie
  302.  
  303. sub category
  304.  
  305. podkategorie
  306.  
  307. language
  308.  
  309. jazyk
  310.  
  311. minimum file size
  312.  
  313. minimßlnφ velikost souboru
  314.  
  315. description
  316.  
  317. popis
  318.  
  319. Publish
  320.  
  321. Publikovat
  322.  
  323. Close
  324.  
  325. Zav°φt
  326.  
  327. Select language
  328.  
  329. Vyberte jazyk
  330.  
  331. select file or directory to publish
  332.  
  333. vybrat soubor nebo slo₧ku k publikaci
  334.  
  335. error while reading files
  336.  
  337. chyba p°i Φtenφ soubor∙
  338.  
  339. error while publishing file pack
  340.  
  341. chyba p°i publikovßnφ
  342.  
  343. select file to publish
  344.  
  345. vyberte soubor k publikovßnφ
  346.  
  347. select directory to publish
  348.  
  349. vyberte slo₧ku k publikaci
  350.  
  351. publish limit reached
  352.  
  353. limit publikovßnφ p°ekroΦen
  354.  
  355. As a measure to limit flooding the eXeem
  356. network, you are only allowed to be the initial
  357. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  358.  
  359. Aby se snφ₧ilo zahlcenφ sφt∞ eXeem,
  360. mßte dovoleno zaΦφt sdφlet maximßln∞
  361. 25 soubor∙.
  362.  
  363. unknown language
  364.  
  365. neznßm² jazyk
  366.  
  367. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  368.  
  369. vlo₧te eXeem odkaz (zaΦφnß na exeem://)
  370.  
  371. URL:
  372.  
  373. URL:
  374.  
  375. Statistics
  376.  
  377. Statistiky
  378.  
  379. uploaded
  380.  
  381. odeslßno
  382.  
  383. downloaded
  384.  
  385. sta₧eno
  386.  
  387. download speed
  388.  
  389. rychlost stahovßnφ
  390.  
  391. upload speed
  392.  
  393. rychlost odesφlßnφ
  394.  
  395. Name
  396.  
  397. JmΘno
  398.  
  399. Size
  400.  
  401. Velikost
  402.  
  403. Category
  404.  
  405. Kategorie
  406.  
  407. Language
  408.  
  409. Jazyk
  410.  
  411. Rating
  412.  
  413. Hodnocenφ
  414.  
  415. Seeds
  416.  
  417. Zdroje
  418.  
  419. Downloaders
  420.  
  421. StahovaΦ∙
  422.  
  423. Comments
  424.  
  425. Komentß°e
  426.  
  427. Published
  428.  
  429. Publikovßno
  430.  
  431. Progress
  432.  
  433. Pr∙b∞h
  434.  
  435. Status
  436.  
  437. Stav
  438.  
  439. ETA
  440.  
  441. Odhadovan² Φas
  442.  
  443. Down rate
  444.  
  445. Rychlost stahovßnφ
  446.  
  447. Downloaded
  448.  
  449. Sta₧eno
  450.  
  451. Up rate
  452.  
  453. Rychlost odesφlßnφ
  454.  
  455. Uploaded
  456.  
  457. Odeslßno
  458.  
  459. Peers
  460.  
  461. Peers
  462.  
  463. Ratio
  464.  
  465. Pom∞r
  466.  
  467. Size
  468.  
  469. Velikost
  470.  
  471. Any language
  472.  
  473. VÜechny jazyky
  474.  
  475. Show category
  476.  
  477. Zobrazit kategorie
  478.  
  479. View files
  480.  
  481. Zobrazit soubory
  482.  
  483. Refresh
  484.  
  485. Obnovit
  486.  
  487. Stop
  488.  
  489. Zastavit
  490.  
  491. back
  492.  
  493. zp∞t
  494.  
  495. forward
  496.  
  497. vp°ed
  498.  
  499. reload
  500.  
  501. obnovit
  502.  
  503. home
  504.  
  505. dom∙
  506.  
  507. Search
  508.  
  509. Hledat
  510.  
  511. require all words
  512.  
  513. musφ obsahovat vÜechna tato slova
  514.  
  515. Size is larger than
  516.  
  517. V∞tÜφ ne₧
  518.  
  519. and smaller than
  520.  
  521. a menÜφ ne₧
  522.  
  523. have at least
  524.  
  525. a mß alespo≥
  526.  
  527. seeds
  528.  
  529. zdroj∙
  530.  
  531. Open
  532.  
  533. Otev°φt
  534.  
  535. Open folder
  536.  
  537. Otev°φt slo₧ku
  538.  
  539. Pause
  540.  
  541. Pauza
  542.  
  543. Resume
  544.  
  545. PokraΦovat
  546.  
  547. Override share limits
  548.  
  549. Vynulovat limity sdφlenφ
  550.  
  551. Cancel download
  552.  
  553. ZruÜit stahovßnφ
  554.  
  555. Cancel and remove from disk
  556.  
  557. ZruÜit a odstranit z disku
  558.  
  559. Info
  560.  
  561. Info
  562.  
  563. Copy eXeem link
  564.  
  565. Kopφrovat eXeem odkaz
  566.  
  567. Copy html eXeem link
  568.  
  569. Kopφrovat html eXeem odkaz
  570.  
  571. File
  572.  
  573. Soubor
  574.  
  575. Open torrent...
  576.  
  577. Otev°φt torrent...
  578.  
  579. Open eXeem link...
  580.  
  581. Otev°φt eXeem odkaz...
  582.  
  583. Publish file pack...
  584.  
  585. Publikovat soubory...
  586.  
  587. Exit
  588.  
  589. Konec
  590.  
  591. View
  592.  
  593. Zobrazit
  594.  
  595. Options
  596.  
  597. Mo₧nosti
  598.  
  599. Configuration...
  600.  
  601. Konfigurace...
  602.  
  603. Help
  604.  
  605. Nßpov∞da
  606.  
  607. About...
  608.  
  609. O aplikaci...
  610.  
  611. About
  612.  
  613. O aplikaci
  614.  
  615. FAQ
  616.  
  617. FAQ
  618.  
  619. users
  620.  
  621. u₧ivatel∙
  622.  
  623. files
  624.  
  625. soubor∙
  626.  
  627. shared
  628.  
  629. sdφleno
  630.  
  631. queued for checking
  632.  
  633. Φekß na kontrolu
  634.  
  635. checking
  636.  
  637. kontroluji
  638.  
  639. connecting
  640.  
  641. p°ipojuji
  642.  
  643. downloading
  644.  
  645. stahuji
  646.  
  647. seeding
  648.  
  649. sdφlφm
  650.  
  651. metadata
  652.  
  653. metadata
  654.  
  655. awaiting peers
  656.  
  657. nenφ od koho stahovat
  658.  
  659. Stop seeding
  660.  
  661. Zastavit sdφlenφ
  662.  
  663. Stop download
  664.  
  665. Zastavit stahovßnφ
  666.  
  667. Open folder
  668.  
  669. Otev°φt slo₧ku
  670.  
  671. Your share ratio for torrent:
  672.  
  673. VßÜ pom∞r sdφlenφ pro torrent:
  674.  
  675. Are you sure you want to cancel it?
  676.  
  677. Opravdu zruÜit?
  678.  
  679. Are you sure you want to stop and permanently remove the downloaded data from disk?
  680.  
  681. Opravdu chcete zastavit p°enos a odebrat sta₧enß data z disku?
  682.  
  683. Low share ratio warning
  684.  
  685. Varovßnφ - nφzk² pom∞r sdφlenφ
  686.  
  687. error starting torrent download
  688.  
  689. chyba p°i pokusu o sta₧enφ torrentu
  690.  
  691. select torrent file(s)
  692.  
  693. Vybrat torrent soubor(y)
  694.  
  695. eXeem link error
  696.  
  697. chybn² eXeem odkaz
  698.  
  699. error while connecting to network
  700.  
  701. chyba p°i p°ipojovßnφ k sφti
  702.  
  703. connecting to network
  704.  
  705. p°ipojuji k sφti
  706.  
  707. There's a new version available, version
  708.  
  709. Nestahujte tuto verzi, obsahuje spyware. Stßhn∞te si eXeem z http://www.exlite.pl/
  710.  
  711. Your current version is
  712.  
  713. VaÜe aktußlnφ verze je
  714.  
  715. Do you want to download and install the new version?
  716.  
  717. Chcete stßhnout a nainstalovat novou verzi?
  718.  
  719. (the new version will be used the next time
  720. you restart the client).
  721.  
  722. (novß verze bude pou₧ita a₧ p°i p°φÜtφm
  723. spuÜt∞nφ klienta).
  724.  
  725. Changes
  726.  
  727. Zm∞ny
  728.  
  729. new version available
  730.  
  731. Novß verze je dostupnß na http://www.exlite.pl/
  732.  
  733. open eXeem link
  734.  
  735. Otev°φt eXeem odkaz
  736.  
  737. Games
  738.  
  739. Hry
  740.  
  741. Apps
  742.  
  743. Programy
  744.  
  745. Movies
  746.  
  747. Filmy
  748.  
  749. TV shows
  750.  
  751. Serißly
  752.  
  753. Anime
  754.  
  755. Anime
  756.  
  757. Music
  758.  
  759. Hudba
  760.  
  761. Adult
  762.  
  763. Pro dosp∞lΘ
  764.  
  765. Other
  766.  
  767. Ostatnφ
  768.  
  769. Windows
  770.  
  771. Windows
  772.  
  773. Linux
  774.  
  775. Linux
  776.  
  777. Mac
  778.  
  779. Mac
  780.  
  781. Consoles
  782.  
  783. Konzole
  784.  
  785. High quality
  786.  
  787. Vysokß kvalita
  788.  
  789. Mid quality
  790.  
  791. St°ednφ kvalita
  792.  
  793. Low quality
  794.  
  795. Nφzkß kvalita
  796.  
  797. Trailers
  798.  
  799. Trailery
  800.  
  801. Samples
  802.  
  803. Ukßzky
  804.  
  805. Videos
  806.  
  807. Videa
  808.  
  809. Audio
  810.  
  811. Zvuky
  812.  
  813. Audio books
  814.  
  815. Audio knihy
  816.  
  817. Pictures
  818.  
  819. Obrßzky
  820.  
  821. Documents
  822.  
  823. Dokumenty
  824.  
  825. English
  826.  
  827. Anglicky
  828.  
  829. No language
  830.  
  831. Äßdn²
  832.  
  833. French
  834.  
  835. Francouzsky
  836.  
  837. German
  838.  
  839. N∞mecky
  840.  
  841. Japanese
  842.  
  843. Japonsky
  844.  
  845. Chinese
  846.  
  847. ╚φnsky
  848.  
  849. Spanish
  850.  
  851. èpa≥elsky
  852.  
  853. Italian
  854.  
  855. Italsky
  856.  
  857. Select a category
  858.  
  859. Vyberte kategorii
  860.  
  861. All categories
  862.  
  863. VÜechny kategorie
  864.  
  865. finished download folder
  866.  
  867. slo₧ka pro dokonΦenΘ
  868.  
  869. All sub categories
  870.  
  871. VÜechny podkategorie
  872.  
  873. Select a sub category
  874.  
  875. Vyberte podkategorii
  876.  
  877. info for
  878.  
  879. info pro
  880.  
  881. Completed
  882.  
  883. Hotovo
  884.  
  885. Peer
  886.  
  887. Peer
  888.  
  889. Filename
  890.  
  891. JmΘno souboru
  892.  
  893. Description
  894.  
  895. Popis
  896.  
  897. Contents
  898.  
  899. Obsah
  900.  
  901. description not available
  902.  
  903. popis nenφ dostupn²
  904.  
  905. Sub category
  906.  
  907. Podkategorie
  908.  
  909. downloading comments
  910.  
  911. komentß°e
  912.  
  913. comment
  914.  
  915. komentß°
  916.  
  917. post comment
  918.  
  919. poslat komentß°
  920.  
  921. refresh
  922.  
  923. obnovit
  924.  
  925. comments for
  926.  
  927. komentß°e k
  928.  
  929. error posting comment
  930.  
  931. chyba p°i posφlßnφ komentß°e
  932.  
  933. You may only post comments as a seed
  934.  
  935. M∙₧ete poslat komentß° pouze pokud soubor sdφlφte
  936.  
  937. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  938.  
  939. Komentß°e od trackeru nebyly p°ijaty. Opakujte pozd∞ji.
  940.  
  941. paused
  942.  
  943. pozastaveno
  944.  
  945. d
  946.  
  947. d
  948.  
  949. h
  950.  
  951. h
  952.  
  953. m
  954.  
  955. m
  956.  
  957. s
  958.  
  959. s
  960.  
  961. infinite
  962.  
  963. neomezen∞
  964.  
  965. Vote OK
  966.  
  967. Hlasovat OK
  968.  
  969. Vote NOT OK
  970.  
  971. Hlasovat NEN═ OK
  972.  
  973. download folders
  974.  
  975. slo₧ky pro stahovßnφ
  976.  
  977. quit
  978.  
  979. Konec
  980.  
  981. Are you sure you want to quit eXeem?
  982.  
  983. Opravdu chcete ukonΦit eXeem?
  984.  
  985. The system cannot find the file specified.
  986.  
  987. SystΘm nem∙₧e nalΘzt specifikovan² soubor.
  988.  
  989. Rank
  990.  
  991. Hodnocenφ
  992.  
  993. Hits
  994.  
  995. Nalezeno
  996.  
  997. Download
  998.  
  999. Stßhnout
  1000.  
  1001. Abort search
  1002.  
  1003. ZruÜit hledßnφ
  1004.  
  1005. done 
  1006.  
  1007. hotovo
  1008.  
  1009. Seeding
  1010.  
  1011. Sdφlenφ
  1012.  
  1013. Network
  1014.  
  1015. Sφ¥
  1016.  
  1017. Interface language
  1018.  
  1019. Jazyk rozhranφ
  1020.  
  1021. View options
  1022.  
  1023. Zobrazit mo₧nosti
  1024.  
  1025. This setting will take effect the next time you start eXeem
  1026.  
  1027. Toto nastavenφ bude pou₧ito p°i p°φÜtφm spuÜt∞nφ eXeemu
  1028.  
  1029. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  1030. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  1031. the development of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1032. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1033. you continue to block the advertisments.
  1034.  
  1035. eXeem zjistil, ₧e mßte nastavenΘ blokovßnφ
  1036. reklam. V²voj eXeemu m∙₧e pokraΦovat pouze
  1037. pokud si nechßte zobrazovat reklamy. Rychlost
  1038. vaÜich stahovßnφ bude omezena na 5 kB/s,
  1039. pokud budete dßle blokovat reklamy.
  1040.  
  1041. Do you wish to remove the speed limit?
  1042.  
  1043. Chcete odebrat omezenφ rychlosti?
  1044.  
  1045. The new version is available at
  1046.  
  1047. Novß verze je dostupnß na
  1048.  
  1049. Exclude files in language
  1050.  
  1051. Odebrat soubory
  1052.  
  1053. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself
  1054.  
  1055. P°i pokraΦovßnφ se eXeem ukonΦφ a budete ho muset znovu spustit
  1056.  
  1057. Quit eXeem
  1058.  
  1059. UkonΦit eXeem
  1060.  
  1061. About eXeem
  1062.  
  1063. O eXeemu
  1064.  
  1065. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1066. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1067.  
  1068. Sdφlenφ dat pomßhß udr₧et sφ¥ eXeem p°i ₧ivot∞.
  1069. Opravdu chcete zastavit sdφlenφ?
  1070.  
  1071. The new version is available at
  1072.  
  1073. Novß verze je dostupnß na http://www.exlite.pl/
  1074.  
  1075. Do you want to go there?
  1076.  
  1077. Chcete p°ejφt na tuto strßnku?
  1078. ----------------------------------------------------
  1079. http://www.exlite.pl/ - P°elo₧il Sergi